Перевод: с французского на русский

с русского на французский

вдохновить на

  • 1 вдохновить

    БФРС > вдохновить

  • 2 encourager

    вдохновить
    ободрять

    Mini-dictionnaire français-russe > encourager

  • 3 inspirer

    вдохновить
    вдохновлять
    вдохнуть
    внушать
    внушить
    инспирировать
    навеять

    Mini-dictionnaire français-russe > inspirer

  • 4 вдохновлять

    БФРС > вдохновлять

  • 5 вдохновляться

    2) страд. être + part. pas. (ср. вдохновить)

    БФРС > вдохновляться

  • 6 одушевить

    БФРС > одушевить

  • 7 être de nature à

    (+ infin)

    À vrai dire, c'est toi qui dormais et je te regardais dormir. Le tableau était de nature à inspirer M. de Fersen. (R. Peyrefitte, Les Amitiés particulières.) — По правде сказать, спал ты, а я смотрел, как ты спишь. Эта картина могла бы вдохновить г-на де Ферзена.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être de nature à

  • 8 La Route du bagne

       1948 – Франция (103 мин)
         Произв. Sirius
         Реж. ЛЕОН МАТО
         Сцен. Пьер Лестренгес по роману Пьера-Жиля Вебера «Манон 326» (Manon 326)
         Опер. Леонс-Анри Бюрель
         Муз. Анри Верден
         В ролях Вивиан Романс, Люсьен Коэдель, Полетт Эламбер, Жан Мейер, Сильви, Симона Валер.
       Девушка Манон убила сутенера и осуждена на 20 лет. Поскольку правительство Второй империи, вслед за англичанами в Австралии, хочет стимулировать колонизацию, Манон добивается отсрочки наказания, обязуясь уехать в Кайенну, вступить там в брак с каторжником и никогда не возвращаться во Францию. На корабле она влюбляется в военного врача, который должен жениться на дочери губернатора Кайенны. Чтобы спасти репутацию возлюбленного, Манон, как и предполагалось, выходит за каторжника, но не допускает его к своему телу. Ища новой встречи с врачом, она наталкивается на грубость и унижения. Тогда она подталкивает мужчин к бунту, а позже стреляется из револьвера.
       Вивиан Романс – одна из немногих подлинных звезд французского кинематографа, т. е. актриса, способная вдохновить авторов на связный и узнаваемый сюжет, характер, детективную интригу. Как правило, ее героини – страстные женщины, балансирующие между разочарованием и отчаянием и живущие в мелодраматическом и авантюрном мире. Дорога на каторгу – один из самых скромных, но и наиболее типичных фильмов с се участием.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Route du bagne

См. также в других словарях:

  • ВДОХНОВИТЬ — «Грамматика не предписывает законов языку, но изъясняет и утверждает его обычаи», говорил А. С. Пушкин. Иногда для удовлетворения насущных потребностей мысли грамматика и лексика как бы идут на компромисс, колебля старые обычаи языка. В таких… …   История слов

  • вдохновить — воодушевить, окрылить, зажечь, воспламенить Словарь русских синонимов. вдохновить воодушевить, поднять дух у кого, чей, зажечь, воспламенить, окрылить; одушевить (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ВДОХНОВИТЬ — ВДОХНОВИТЬ, вдохновлю, вдохновишь, совер. (к вдохновлять), кого что (книжн.). 1. Пробудить вдохновение в ком нибудь, воодушевить. Греческая революция вдохновила Байрона. 2. на что. Побудить, подстрекнуть к какому нибудь действию. Вдохновить кого… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВДОХНОВИТЬ — ВДОХНОВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер. (высок.). 1. кого (что). Пробудить вдохновение в ком н., воодушевить. В. слушателей. 2. кого (что) на что. Побудить к совершению чего н. В. на подвиг. | несовер. вдохновлять, яю, яешь. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • вдохновить — кого что на что. Вдохновить народ на подвиг …   Словарь управления

  • вдохновить — • очень вдохновить …   Словарь русской идиоматики

  • Вдохновить — сов. перех. см. вдохновлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вдохновить — вдохновить, вдохновлю, вдохновим, вдохновишь, вдохновите, вдохновит, вдохновят, вдохновя, вдохновил, вдохновила, вдохновило, вдохновили, вдохнови, вдохновите, вдохновивший, вдохновившая, вдохновившее, вдохновившие, вдохновившего, вдохновившей,… …   Формы слов

  • вдохновить — Искон. Возникло в 20 е годы XIX в. как обратное образование от вдохновение по аналогии с благословение благословить …   Этимологический словарь русского языка

  • вдохновить — вдохнов ить, вл ю, в ит …   Русский орфографический словарь

  • вдохновить — (II), вдохновлю/(сь), нови/шь(ся), вя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»